英語の紹介状（つよぽん医学講座その４）

今日は…
どっちかと言うと若手医師向け（？）の医学講座です。

もう半年前になるんですけど、アメリカから派遣されて日本に来たばかりの技術者（50歳代の男性）が作業中に転倒。右足関節両果骨折（足首の両くるぶしの骨折）を受傷し当院の救急外来に搬送されました。

土曜日だったんですが、足関節の骨折は中途半端に数日待つと腫脹がかなりひどくなってしまうので、その日のうちに腰椎麻酔で手術（骨接合）やっちゃうことにして…とーぜん手術や入院の説明が必要なんですが、このアメリカ人のアンディさん（仮名ｗ）、日本語はまっったくダメ。そこで英語が超得意のペラペーラな（つもりのｗ）私は…

「えっと、あんくるふらくちゃ、ほれほれえっくすれい！」
「おぺれーしょん、おぺれーしょん。いえす、とぅでい！！」
「すぱいなるあねすてじあ、のーぺいん、おーらいっ？」
「きゃすてぃんぐふぉーせぶらるうぃーくす、おけ？」
「りすくおぶいんふぇくしょんがえっとあの…。」

とぁゃιぃ英語(？)で説明をすませてオペ室へ。
短期語学留学してた頃はもうちょっとスラスラ英語が出たのになぁ…(-_-;)
　
　

　
　
手術時間は、閉創に30分を費やす丁寧さでやってトータル１時間１０分、東洋の神秘、Japanese God Hand、つよぽん医師の華麗かつ繊細な手術を受けることができた幸運なアメリカ人、アンディさん（仮名ｗ）であった。術後は順調に経過し、術後１週間で抜糸もすませ、退院後はソッコー帰国となったわけですが…。
　
アメリカに戻ってからリハビリなどの治療を継続するのに紹介状が必要です。で、とーぜん英語で紹介状を書かなきゃならんわけですが…うーん、最近、英語の手紙なんて書いてねーし。と、そんなタイミングで都合良く、たまたま日系アメリカ人医師の友人が来日していて一緒に飲むことになっていた私…むふ♪　チョロッとザッと手抜きで書いた英文を、飲み会に持っていってちゃっかりそのドクターに添削してもらっちゃいました。私の英語力を暴露することになり恥ずかしいんですが、添削前と添削後の英文を晒します。
　
読み比べてみてください。
うむむ〜。やっぱりnative doctorと文章の自然さがぜーんぜん違います。添削後の英文を読んでから最初に自分が作った英文を読んでみると「ぎこちなさ」丸出しっす。と言うことで、このブログをご覧になっている整形外科医のセンセがおられましたら、もしかしたら英語紹介状のひな形のひとつとして役立ててもらえるかも…というのが今回の趣旨なのでした。
　

英語、英会話、また勉強しよっかなぁ…(-_-;)
　
　
　
で、恥ずかしい英語を見る前に
ポチポチッと↓(笑)

にほんブログ村

　
添削前↓

Dear Doctor.
　
Mr.Andy is ○○ year old male. He fell dowm and had injured bimalleoller fracture of rt.ankle on Jan ○○, 2009. Operation, open reduction and internal fixation was done same day. Medial malleolus (tibia) was fixed with K-wires and suture wire (tension band wiring), and lateral malleolus (fibula) was fixed with 1/3 tubular plate of SYNTHES. Good stability and alignment of the fracture site were obtained after the operation. Please check the enclosed operation record copy and X-ray film copy on which the details are shown. Below knee cast was applied. One week ater, all the stitches were took off. Casting for several weeks and range of motion exercise and partial to full weight baring gait exercise after taking off the cast are recommended.
　
When Mr.Andy seeks medical care for your clinic, please take a good care of him. If you have any questions concerning Mr. Andy, feel free to send E-mail to the adress shown below.
　
Yours sincerely,

添削後↓

To whom it may concern,
　
Mr.Andy is a ○○ year old male, who fell down and had injured bimalleoller fracture of the right ankle on Jan ○○, 2009. Open reduction and internal fixation (ORIF) was done on the same day. Medial malleolus (tibia) was fixed with K-wires and suture wire (tension band wiring), and lateral malleolus (fibula) was fixed with 1/3 tubular plate of SYNTHES. Good stability and alignment of the fracture site were accomplished after the operation. Please check the copy of the enclosed operation report and X-ray film on which the details are shown. Below the knee cast was applied. One week post operatively, all stitches were removed. Casting for several weeks and range of motion exercise and partial to full weight baring gait exercise after taking off the cast are recommended.
　
I am confident that when Mr.Andy seeks medical attention at your clinic, he will receive appropriate care. If you have any questions concerning the detail of his operation, please feel free to contact me at the e-mail address below.
　
Yours sincerely,

ちなみに日本語ならこんな感じ↓

担当先生御机下
　
アンディ氏、○○才男性です。2009年1月○○日、転倒して右足関節両果骨折を受傷しました。同日、観血的整復固定術を施行。内果（脛骨）はキルシュナー鋼線と巻き鋼線を用いてtension band wiring、外果（腓骨）はシンセス社の1/3円プレートで固定しました。手術による安定性とアライメントは良好です。詳細については同封の手術記録とレントゲン写真をご参照ください。術後は膝下ギプスとしました。１週間後には抜糸しました。数週間後にギプスをはずし、可動域訓練と部分荷重〜全荷重歩行を開始していただければ、と思います。
　
アンディ氏が貴院を受診されましたら、今後のご加療をよろしくお願いします。何かご不明な点などありましたら、どうぞご遠慮なく下記アドレスにe-mailでご連絡ください。　
　　
つよぽん拝
　

　
…
で、ついでですが、このアンディさん、
退院するときに私の手を両手で強く握り真剣な眼差しで
I really really appreciate you!! 　　…と。
日本人の患者さんから感謝されるのとはまた違ったうれしさと言うか…
なんとなく、こくさいこうけーん♪…な誇らしい気分。
医者になってよかった、と思う小さな瞬間ですた。